PDF + EPUB · instant download · adults only

Free preview · read by Jessica

My left hand was flat on a piece of paper that should not have existed, and Renaldo Pacheco’s mouth was on the side of my neck, and for a second or two I was a woman who had both of those things and wanted one of them.

Four seconds is generous. Call it two.

I am Esperanza Zamarripa. I am fifty-two years old. I am a licensed customs broker, license number 21908, and I own Zamarripa and Coria, which is the largest independent customs house on the World Trade Bridge in Laredo, Texas, ninety-one people on the payroll and a bonded yard of my own out on Killam Industrial. Every truck that crosses that bridge carrying a radiator or a lime or a wheel hub needs a piece of paper that says what is in it and who owes what on it, and in this town about one in nine of those pieces of paper comes out of my office. That is who I am on the bridge. In my own building the girls call me señora to my face and la patrona behind my back, and I have known that for nine years and I have never corrected it, because I like it.

And for eleven years every one of those pieces of paper has gone out under a dead man’s license number.

That is the worst thing about me and it is on the first page, where it belongs.

And in that building, at eleven forty on a Monday night in August, with the air conditioning cycling and the parking lot lights on and the queue of trucks still strung out across the river like somebody had dropped a necklace, there was nobody left but me and a man who had no business in the suite.

He had come up with a bag of tacos. That is the detail to have before any of the rest of it, because people are going to tell you later what Renaldo Pacheco was, and all of it is true, and he still came up that elevator at eleven at night with four barbacoa tacos from the place on Santa Ursula that closes at ten, which means he went there at nine forty-five and sat in his car with them going cold on the passenger seat for over an hour because he did not want to interrupt me.

“You did not eat,” he said.

“I ate.”

“At one.” He set the bag on the credenza, not the desk. Never the desk. He had learned that in about the second week. “A bag of chicharrones is not eating.”

“How do you know what I ate at one.”

“Sulema told me when I called.”

“You called my office to ask my office manager what I had for lunch.”

“I called your office to ask if you would be there at eleven.” He took his glasses off and put them in his shirt pocket, and he did that thing with his shoulders where he got half an inch shorter, which was him deciding to stop being correct for the night. “She told me the other part on her own. She is worried about you. She says you have been strange since Thursday.”

“Sulema has been worried about me since 1992.”

“Yes,” he said. “And she is right about once a year, so she keeps at it.”

That is the man. He never once pushed on anything. He would put a sentence down between us the way you put a cup of coffee down in front of somebody who did not ask for one, and then he would go stand by the window and look at the bridge and let it sit there.

Nobody had ever been in that office. I mean it. I had not had a man in that office in twenty-eight years of owning it. Not one. There is a reason that room is the room, and the reason is that it is the only room on this earth where nobody wants anything from me. Nobody comes into my suite to ask me to sign something, because the signing happens in the suite with the door shut and alone, which is a rule I made in 2009 for reasons I will get to. The suite is where I am by myself with my name.

He had been in it four times by that Monday. Each time I had let him in and then stood there afterward wondering what I thought I was doing.

“Come here,” I said.

“In a minute.” He was at the glass with his back to me. “Look at that.”

“At what.”

“The queue.” He tipped his chin at it. “Forty minutes ago the last booth closed and they are still coming. They will sit out there all night with the engines running for a slot in the morning. Some of those men have been in that line since Nuevo Laredo.” He said it the way another man would say something about a sunset. “Your father stood out there.”

“My father stood on the old bridge. Convent. The World Trade did not exist until ninety-nine, and he was dead by then.”

“I am sorry.”

“Don’t be sorry, it was twenty-seven years ago.” I pushed my chair back and the wheels caught on the edge of the rug the way they always did. “And he would have hated that bridge. Five lanes. He used to say a bridge with five lanes is a bridge nobody is watching.”

Renaldo turned around then and looked at me for a second too long, and I knew exactly what the look was, and I will tell you the truth about myself: I liked being looked at by him more than I have liked almost anything in the last ten years. Not because he was handsome, although he was, in the way of a man who has been thin his whole life and went silver at the temples at forty and never once thought about it. He looked at me like a man reading something he already knew by heart and was reading again anyway.

“Come here,” I said again.

He came.

I was wearing a black skirt and a silk blouse the color of a nicotine stain and my jacket was over the back of the chair where it had been since four in the afternoon, and my shoes were somewhere under the desk. My hair was down, which it had been since about six, because at six I take it down and that is the whole of my evening routine. He got behind me where I stood at the desk and he put his hands on my upper arms first, both of them, and then he just stood there.

“What are you doing.”

“Waiting.”

“For what.”

“For you to decide.” His voice was right at my ear and very low. “You always decide. I will not take it from you.”

Men say things like that. Men have been saying things like that to me since I was nineteen years old and they say it with their hands already moving. He said it with his hands still on my arms and he did not move them, and after a second I made a sound in my throat that I was not proud of.

“Then I decided,” I said. “And here is how it goes. The door stays shut, you do not say one word about this building, and when I tell you to stop you stop on the word, not after it.”

“And if you do not tell me to stop.”

“Then do not stop.”

“Say it, Esperanza.”

“Ay, no. No, I am not doing the talking.”

“You do all the talking everywhere else.”

“That is exactly why.” I reached back without turning and got a fist in his shirt at the hip and pulled. “Come on, hombre. I have been on my feet since five.”

He laughed against my neck, two syllables, which is all he ever gave you.

There is a woman who runs that building from five in the morning until the last booth closes, and there is another one who comes on after her, and I have called the second one the night shift since I was about forty. She does not sign anything. She does not read anything. She is not careful and she does not count. Twenty-eight years I kept her down to about four hours a month behind a locked door, and in July a man with a bag of tacos put her on full time.

Then his mouth was on the side of my throat under my jaw and his hand came around flat on my stomach and pressed me back into him and I stopped thinking about the bridge.

He got the blouse open from behind, which is harder than it sounds, and he was patient about it, and when he got to the last two buttons I lost my patience and did them myself and pulled the whole thing off my shoulders and let it hang off my elbows. He said something very quietly in Spanish about my back that I am not about to repeat to you. He unhooked my bra with two fingers. He had done it twice before and he had not gotten faster at it, and that is one of the things I liked, that he did not have the trick.

“Dios,” he said. “Every time.”

“You said that last time.”

“It is still true.”

“Say what they are.”

“Your tits,” he said into my shoulder. “Dos cosas perfectas en una oficina fea.”

“My office is not ugly.”

“Your office is beige, mi vida.”

He had my nipples between two fingers and he pulled, once, not hard, and my knees went out from under me about four inches and he took the weight with the arm across my chest like he had been expecting it.

“Say what you want,” he said.

“I want your mouth on my pussy and I want it now, and if you make me ask twice I will be very unpleasant about it.”

“There she is.”

“Do not say there she is.”

He had both my tits in his hands from behind and his mouth on my shoulder, and I put my left hand down on the desk to brace, because my knees in heels on that rug are not a structure you can rely on. He rolled my nipples between his fingers and I heard the sound I made come off the glass and back at me, and what I thought, God forgive me, was that there are nine cameras in that building and I personally picked the spot for every one of them, and there is not one in that room. I made that call in 2011.

“Ándale,” I said. “The skirt.”

“No.”

“Qué.”

“Not yet.” He turned me around by the hips, slow, and set me back against the edge of my own desk, and then he got down on his knees across from me on the rug where my clients sit, and he looked up at me with his hands on the outsides of my thighs. “You have been in this room since five in the morning and you have not stopped moving once. So, no.”

“Renaldo.”

“I am going to take my time with you,” he said. “Hit me if you want.”

I did not hit him.

And I found out something about myself on my own rug at midnight at fifty-two years old, which is a stupid age to find out anything. I like being made to wait. Not teased, waited. Held there on my feet by a man who has decided how long it is going to be and is not taking suggestions. Twenty-eight years of being the one who decides, and the thing that put my knees out was somebody taking the clock off me.

He pushed the skirt up over my hips and took my panties off one leg at a time, lifting my foot out of the shoe to do it, which is what a man does when he intends to be down there a while. He got his mouth on the inside of my knee and worked up from there, and he made me stand for it. His thumbs opened me up and he looked at my pussy the way he looked at my face, which is a thing I have never in my life gotten used to.

He told me, with his mouth about an inch off me, that my pussy was prettier than my building, which is the stupidest sentence any man has ever said to me and I have thought about it probably four hundred times since.

“Qué bonita,” he said.

“Don’t talk to it.”

“I will talk to whatever I want.”

I had a fist in his hair in about a minute. I have good hands and I used them. He got his tongue flat on my clit and stayed there, not fast, not clever, just there, and he put two fingers in me and curled them and I went up on the toes of the one shoe I still had on.

“Oh,” I said. “Oh, that. Don’t you stop that.”

He did not stop it.

I came on his mouth with my hand in his hair and my other hand slapped down flat on the desk behind me, and when I came down out of it I was laughing, which is not something I do, and he was still down there with his face wet looking up at me like a man who had gotten exactly the thing he came for.

“Get up,” I said. “Get up, come on, get up here.”

He got up. I got his belt. He is quick with a shirt and useless with a belt, so I had that done before he had the waistcoat off, and I got my hand around his dick and he put his forehead down on my shoulder and breathed out.

“Now you say something,” I said.

“What do you want me to say.”

“You have had me talking all night. Your turn, hombre.”

“I have wanted to fuck you since the twenty-eighth of July,” Renaldo said into my shoulder. “In a conference room in Corpus Christi with a court reporter nine feet away. And tonight I will do it bent over the desk you are so proud of.”

“Then quit narrating it.”

“Turn around,” he said.

“Now you have opinions.”

“Turn around, mi vida.”

I turned around. I put both hands on the desk. He got the skirt up over my hips again and put his dick in me and we both made noise, and then he had one arm across my chest and his other hand flat on my stomach pulling me back onto him and his mouth at my jaw where the hair was stuck to me, and he said my name twice. The second time it came out in two pieces.

“You feel that,” he said.

“Yes.”

“Say what you want.”

“Harder. Ay, Dios, like that.”

“Whose is this.”

“Mine.”

“Say it right.”

“It is my pussy and you are a very lucky man.”

And he laughed into my hair and fucked me harder for it, which is exactly what I wanted and exactly why I said it.

And my left hand was flat on a piece of paper.

That is how it happened, and that is how stupid it is. I was not investigating anything. I was bent over my own desk with a man’s forearm across my chest, getting exactly what I had wanted since July, and the paper under my hand was an entry summary that had been sitting there since four in the afternoon, because at four in the afternoon Alondra had put it on top of a stack and said, Mamá, this one is weird. I had said put it there and I will look at it, and then there had been a call about a produce load and the day had gone.

Under the heel of my hand it said D47-6610442-8.

And I read it the way you read a street sign out of a car window, without meaning to, because that is what twenty-eight years does to you. D47 is mine. That filer code is on every entry that leaves this building. The number is fine. The number is ours.

Then my eye went down four lines, the way it has gone down four lines two hundred thousand times, to the box where the consignee goes.

FERRETERÍA BAJÍO NORTE S. DE R.L.

I have never in my life heard that name.

And then down the right side, to the broker’s declaration at the bottom, where there is a line for the license number of the licensed customs broker who signed it, and the line said 09844.

I stopped.

I did not stop on purpose. There was no decision in it. Everything in me that had been loose went hard at once, my shoulders, my hands, my jaw, all of it, like a door shutting in another part of the building. He still had his dick in me and he felt it happen. I know he felt it because he stopped too.

“Esperanza.”

“I am fine.”

“You are not.”

“I said I am fine, don’t.”

He stood there for a second with his hand still flat on my belly and I could feel him looking at the side of my face, and then he did the thing that kept him in my life for the six weeks I had left. He did not ask. He bent down and had his mouth at the top of my shoulder, once, and then he said, very quietly, “Do you want me to finish or do you want me to stop.”

And God help me, I said, “Finish,” and I put my right hand back over the number so I could not see it, and I let him, and it was good. He came with his forehead against the back of my neck saying something I did not hear, and the entire time my other hand was lying on that paper like it was holding something down.

He pulled out and put his hand flat between my shoulder blades and held me down on that desk a second longer than he needed to, and said against my ear, “Do not move yet.”

Then he let go, and I heard him buckle his belt, and there was a print of my own palm on the glass of that desktop in the lamp light. It stayed there until Friday, because the cleaners do not do my suite.

Afterward he sat on the floor with his back against the credenza in his unbuttoned shirt eating a cold taco out of the bag, and I sat in my chair in my skirt and nothing else with my hair over one shoulder, and we said nothing for a while, and that was the best part of all four times.

“You should eat one,” he said.

“I will eat one.”

“You are not going to eat one.” He held it out anyway. “Take half.”

I took half. Barbacoa at midnight is the only kind of eating I believe in. The grease went down my wrist and he reached up without getting up and wiped it off with his thumb, and that is the thing I remember clearest out of that whole night, clearer than the paper, which tells you something about me I will not defend.

“What was on the desk,” he said.

“Work.”

“Mm.”

“Renaldo.”

“I did not ask,” he said. “I observed.”

“You observed out loud.”

“I am an interpreter.” He put his glasses back on, which with his shirt still open was ridiculous. “Out loud is the entire job.”

He was in that room four times and every single time he left between midnight and one and he never once asked me for anything. Not a favor, not a client’s name, not a ride, not dinner on a Saturday where somebody could see us. He never asked what was on the desk. He never asked who I filed for. He asked me what I had eaten and whether my brother’s girls had started school and whether I still had my mother’s hoops, and when I told him a thing about the bridge he listened to it like it was a story and not like it was information.

Twenty years. Twenty years of men taking me to La Posada and ordering for me and getting around to the bond by the second plate. There was a man in 2014, a good-looking man, a real estate man, who made it four dates before he said the words continuous bond out loud and I paid the check and never saw him again. My ex-husband married me in December of 1996 and left in 2009 with eleven of my accounts, and the last thing Beto Treviño ever said to me in that house was that I had never once let him in on anything, which was true, and which he said while his truck was already loaded.

So a man who wants nothing is not a relief to a woman like me. Understand that. A man who wants nothing is the only door in the building I never put a camera on.

He left at twelve-fifty. He kissed me at the elevator with his hand on the side of my neck and he said, “Eat the other one,” and the doors closed on him standing there straightening his waistcoat, and I walked back down the hall past the dark bullpen with the forty-one empty desks in it. I went into my suite and I turned on the brass lamp and I picked up the paper.

Entry number D47-6610442-8. Entry type 01, consumption. Filed Friday. Released Monday morning, eleven fourteen, at the World Trade Bridge, a forty-foot container of wheel hubs and brake rotors, country of origin Mexico, port of unlading Laredo, declared value a hundred and eighty-six thousand dollars, duty paid. Importer of record, a number I did not recognize. Consignee, Ferretería Bajío Norte S. de R.L., an address on a street in Nuevo Laredo I know because there is a tire shop on it.

Signed at the bottom, in the broker’s declaration, over license 09844.

That is Arnulfo’s number.

Arnulfo Coria taught me this business. He hired me out of a clerk’s chair in 1995 when I was twenty-one and had no license and no money and a baby coming, he sponsored my exam, he put my name on the door in March of 2001 in letters the same size as his, and on Tuesday the ninth of June, 2015, he died at his desk forty feet from where I was standing with a cup of coffee going cold at his elbow and a pen still in his hand, and I was the one who found him. I have not been able to throw away his stamp. It is in my top right drawer. Wooden handle. LICENSED CUSTOMS BROKER. I opened the drawer that night and looked at it and shut the drawer again, which I have done probably four hundred times in eleven years.

The thing that makes this my fault is not hidden anywhere in this story. It has been hidden from the United States government for eleven years.

Every filing that leaves my house goes out under 09844.

Not some. Not the old ones. All of them, since June of 2015. Eleven years.

It started as a month. A broker dies and you have a hundred and some powers of attorney with his name on them and the law says every one of those importers has to execute a new POA naming the surviving broker, and you send the letters, and the good ones sign in a week. Then you are left with the ones who do not. Six produce families. Two ranches. A steel yard in Pharr whose owner is eighty-eight and who told me on the telephone, mija, I signed with Arnulfo in 1978 and I am not signing anything else, and if you make me sign I will go to Pinkston, and he meant it, and that was four hundred and some entries a year.

So Sulema set up the filing to keep running the way it had been running. And I knew. I knew on the first day and every day after. And then the first month was a year, and then there was a renewal cycle, and the license was still active, which I noticed and did not look into, and then it was five years, and by then there was nothing left to decide, because the decision had been made so long ago by so many small Tuesdays that there was no one Tuesday you could point at.

And four years ago my daughter sat down at an entry writer’s desk in my own bullpen, and she asked me which license number went in the declaration, and I told her.

Alondra is twenty-eight years old. She sits for the broker exam in October. She has been studying since February. On her application there is a question about whether she has ever submitted false information to Customs and Border Protection and she is going to answer it, and she is going to answer it true, because she is a better person than her mother, and she does not know that she has.

So that is the floor this whole story is built on, and I had walked on it for eleven years without it making a sound.

What was new on that Monday was not the 09844. The 09844 was the furniture.

What was new was that I had never heard of Ferretería Bajío Norte, and I know every consignee that moves under my code, not because I am a genius but because this is a border town and the names are the same two hundred names, and a forty-foot container of brake rotors had cleared my code on Monday morning at eleven fourteen in the morning for a company I could not have found with a gun to my head.

I put the paper down on the desk and I squared it up with the edge, and I stood there in a skirt and no blouse in my own office at one o’clock in the morning with my mouth still tasting like a man and barbacoa. I did the arithmetic that I had been not doing since Thursday, which is when Alondra first said the word weird to me and I told her to put it on the stack.

Three loads in four days that I could name. Three consignees I had never seen. All three released clean.

The thing about a filing clearing. Everybody thinks the danger is getting stopped. The danger is not getting stopped. A load that gets stopped comes back to you with a question on it and you answer the question and that is a Tuesday. A load that goes through perfectly, every time, on paper that is beautiful, for a company that does not exist in your memory, is not a load. It is somebody using your hand.

I sat down. I turned the lamp off and then I turned it back on, which is a thing I do. I pulled my keyboard over and I logged into ACE with the hand that had been on the paper, and I typed the entry number in, and I sat there with my finger over the key for long enough that the screen dimmed.

Then I pulled the paper back over and read the bottom line one more time, the declaration, the little paragraph that says the undersigned certifies that the information on this document is true and correct to the best of their knowledge. There is a signature block. There was a signature in it.

It was not mine.

It was not Arnulfo’s either, because Arnulfo has been in the Calvary Catholic Cemetery for eleven years.

It was a stamp.

A rubber stamp, inked a little heavy on the left the way a stamp goes when the handle is worn on one side, reading LICENSED CUSTOMS BROKER in a box, over a handwritten 09844.

I opened my top right drawer.

The stamp was in it, where it has been since the morning after the funeral, wooden handle, worn on the left.

I picked it up and turned it over and looked at the face of it, and the ink on the pad side was wet.